SOLDIERS FIELD
BOSTON, MASSACHUSETTS, 02163
Редактор газеты
«Гарвардский бизнес обзор»
Пожалуйста, если хотите участвовать
в Полярной Экспедиции, заявки присылайте по адресу:
Admiral Richard E. Byrd Polar Center 18 Tremont Street
Boston, Massachusetts 02108
3 Сентября, 1968
Mr. Richard N. Archer 121 Corlies Ave. Pelham, N.Y. 10803
Дорогой, Мистер Арчер:
Как Председатель Центра Полярных экспедиций имени Адмирала Ричарда Е. Бёрда, привилегированно приглашаю вас стать членом экспедиции, которой суждено вписать свое имя в историю.
Это будет стоить вам $10000, 26 дней вашего времени, и честно говоря, вы испытаете дискомфорт и возможно, столкнетесь лицом к лицу с опасностью.
С другой стороны, это редкая честь принять участие в грандиозной миссии ради Соединенных Штатов Америки и всего Мира. Миссия, кстати, которую, не пытался пройти ни одни человек до этого.
Вы будете воспеты за попытку обогатить фонд знаний человечества о двух крайних земных границах – полярных полюсах.
Я приглашаю вас присоединиться в группе выдающихся людей из 50 человек, которые облетят весь мир по экватору через оба полюса в экспедиции в память о первом Антарктическом полете адмирала Ричарда Бердана в 1929 году.
Среди явных преимуществ трансполярного полета (первый коммерческий полет, который когда-либо пересекал оба полюса и приземлялся на всех континентах) - это остановки на военно-научных базах в Thule в Гренландии и McMurdo Sound в Антарктиде.
Так как экспедиция вызывает интерес и поддержку большей части свободного Мира, вы и ваши компаньоны станете уважаемыми гостями (в большинстве случаев даже знаменитостями) на государственных и дипломатических приемах по всему маршруту. У вас будет возможность встретиться и пообщаться с некоторыми из важных национальных лидеров и общественных деятелей, таких как Папа Римский IV, Император Японии, Генерал Карлос Рамуло и многие другие, уже ставшие частью истории.
Соглашаясь присоединиться к экспедиции, вы, в некотором смысле, вписываете свое имя в историю тоже. Вы станете попечителем-основателем нового Полярного Центра имени адмирала Ричарда Е. Берда и спонсором экспедиции.
Ваша биография будет записана в архивы Центра и станет достоянием будущих историков. Журнальные записи, фотографии и памятные вещи экспедиции будут выставлены в Центре. Ваше имя с именами других участников экспедиции будет написано на бронзовой мемориальной табличке.
Прежде, чем я продолжу рассказывать о деталях экспедиции, позвольте мне подробнее рассказать о Полярном Центре имении Берда, и мыслях, которые привели к его созданию этим летом.
Он расположится в Бостоне, пристанище покойного адмирала и места, где стартовали все его семь экспедиций, это будет не коммерческое учреждение, библиотека, где будут хранится бумаги и записи об адмирале Берде, Арктических и Антарктических исследователях.
Но целью Центра будет не только зафиксировать прошлое. Это будет жизненно важная организация, посвященная содействию в мирном развитии полюсов. Центр будет спонсировать, поддерживать, инициировать, проводить исследования и экспедиции. Предоставлять исчерпывающие данные и техническую помощь Соединенным Штатам или любому университету, учреждениям, фондам, бизнес-организациям или частным лицам, обоснованно заинтересованным в освоении полюса.
Другими словами, Центр установит курс, который бы искренне одобрил Адмирал. Он предвидел, что человечество в один прекрасный день начнет извлекать пользу от развития огромного потенциала Антарктики. Он понимал, что уникальные и многообразные преимущества и ресурсы могут быть разработаны частным капиталом в контексте свободного предпринимательства.
Полярный Центр имени Берда посвящен этим задачам. И основная цель этой памятной экспедиции показать роль частных предприятий и частных лиц, которую они могут играть в открытии этих крайних границ.
В тоже самое время экспедиция должна помочь доказать несколько важных моментов. А также продемонстрировать целесообразность сокращения расстояний за счет продольной навигации. И помочь проложить тропу для коммерческих авиаперелетов над южным полюсом. В настоящее время чтобы перелететь из Китая в Австралию, вы должны сделать пересадку в Лос-Анджелесе, хотя прямой трансантарктический маршрут будет намного короче.
Существует еще один фактор, который я должен упомянуть, который я думаю, придает актуальности работы Центра. Развитие заполярных регионов имеет высокой приоритет в Советском Союзе – выше, как считают некоторые, чем в Соединенных Штатах. Деятельность центра может обеспечить ощутимое, эффективное дополнение к действиями нашего правительства и в долгосрочной перспективе внести значимый вклад в сохранение Арктических и Антарктических регионов в мирных целях.
Эти задачи, я думаю вы согласитесь, абсолютно верные. И важны для будущего человечества. Именно по этой причине началом деятельности Полярного центра имени Берда должна стать экспедиция такого масштаба.
Экспедицию возглавит командующий Фрег. Г. Дастин, ветеран шести полярных экспедиций, советник адмирала Берда и один из бесстрашной группы, которая провела зиму 1934 года в Маленькой Америке, во второй Антарктической экспедиции Берда. Коммандер Дастин – член комитета США по Антарктике и президент Полярного Центра Берда.
Рассматривая рейтинг американских авторитетов в полярных регионах, Фред Дастин, вероятно, самый компетентный, чтобы возглавить эту экспедицию и доступно информировать участников практически по всем аспектам полярных регионов, чем кто-либо на земле. Центру и экспедиции повезло иметь в своих рядах Коммандера Дастина, в чем вы сможете убедиться, если решите участвовать.
Полет будет проходить на специально оборудованном, четырехмоторном коммерческом самолете с комфортабельными креслами. Экипаж из 6 человек возглавит капитан Хал Нефф, бывший пилот Air Force One, президентского самолета. Специальная одежда и оборудование для выживания в Арктике будет предоставлена уже на борту самолета.
Участники экспедиции встретятся в Бостоне вечером 7 ноября 1968, для инструктажа и прощальной вечеринки с губернатором Массачусетса, мером Бостона, местными должностными лицами и управляющими Полярным Центром Берда. На следующий день мы взлетим в направлении Севера с Бостонского Международного аэропорта и проследуем маршрутом (так как я еще не побывал этих местах, я зарисовал описания, представленные Коммандером Дастином и другими опытными людьми, кто планировал экспедицию):
Туле, Гренландия
Далеко за полярным кругом, на ледниковом побережье залива Баффина, лежит пустынный Туле, самая северная воздушная база США. Почти на 400 миль севернее, чем самая крайняя точка Аляски. Туле был изначально обследован, как военный объект адмиралом Бердом и коммандером Дастином. Здесь, погружаясь в арктическую зиму, вы впервые ощутите суровость существования. У вас будет шанс исследовать базу и встретиться с людьми, для которых выживание в Арктике – это образ жизни.
Северный Полюс
Со слов тех, кто пересек Северный Полюс, вы полностью потеряете ощущение дня и ночи. Рассвет и закат могут происходить в течении нескольких минут, что очень необычное и незабываемое впечатление. После Туле, вы пересечете географический Северный Полюс, так же как адмирал Берд сделал это в своем новаторском трансарктическом полете с Флойдом Баннетом в 1926. И памятный флаг будет сброшен.
Анкоридж, Аляска
После пересечения полюса, самолет развернется налево на 90 градусов на Юг, пролетая над Северным Ледовитым океаном и морем Бафота, минуя самую высокую вершину Северной Америки горы Мак-Кинли, в направлении Анкориджа. Там вы встретитесь с Губернатором и ключевыми должностными лицам
Токио, Япония
Изюминкой остановки в Японии будет возможность встретится с императором и премьер-министром. (Рыбалка, экскурсия в Хаконе и Атами на скоростном поезде и чайная церемония в частных домах.)
Манила, Филиппины
Генерал Карлос Рамуло, легендарный патриот и общественный деятель, старый друг адмирала Берда, устроит радужный прием экспедиции в Маниле. (фольклорное представление, охота на уток, оленей, диких кабанов и особый вид буйволов, рыбалка на тунца и марлина.)
Вы обратите внимание, что здесь и в других местах мы заранее организовали значительное количество охоты и рыбалки. Эти мероприятия не обязательны. (участникам экспедиции предложат озвучить свои предпочтения за 30 дней до вылета). Кто не хочет участвовать ни в одном из этих мероприятий, могут осмотреть достопримечательности, играть в гольф и много других занятий.
Дарвин, Австралия
Труднодоступный в Тиморском море, тропический Даврин предложит самые лучшие пляжи в мире. У вас будет время не только поучаствовать в пляжных и водных состязаниях, но и увидеть великую материковую Австралию. С ее впечатляющими, редко посещаемыми каньонами и ущельями, так похожими на наши собственные на Западе.
Сидней, Австралия
Вы можете рассчитывать на восторженный прием в Сиднее премьер-министром и правительственными чиновниками. Во-первых, Австралия находится в особенно хороших отношениях с Соединенными Штатами. Во-вторых, Австралия традиционно в авангарде стран, участвующих в Антарктических разведке и развитии региона. (Охота на кенгуру, крокодила, буйвола, кабана, уток и гусей или подводная охота с гарпуном на лосося и гигантского групера)
Крайстчертч, Новая Зеландия
Это наша отправная точка для полёта в Антарктиду и самое подходящее место. Большинство прежних экспедиций вылетели из Новой Зеландии, и адмирал Берд по-прежнему считается национальным героем там. Новая Зеландия заинтересована в Антарктиде, и каждый ее житель заинтересован в континенте изо льда. Вы будете словно знаменитость в Новой Зеландии и можно ожидать тщательно подготовленный прием, пока экспедиция ожидает сводки о погоде в McMurdo Sound. (Охота на оленей – обильно обитающие там, рыбалка на любой вкус, в том числе самая известная рыбалка на марлина в мире, известного как акула Мако.)
McMurdo Sound, Антарктида
Мне рассказывали, что только полное солнечное затмение сравнимо с впечатлением от первого взгляда на Антарктиду. Этот опыт никогда не забудешь. Если вы окажетесь тем, кто увидел Антарктиду, вы снова захотите вернуться. И когда это произойдет, то впечатление будет столь же глубоким, как и в первый раз. Так рассказывают ветераны Антарктиды.
Антарктида существует далеко за границами мира, который вы знаете. Вы увидите солнце, которого раньше не видели, будете дышать воздухом, которым не дышали прежде. Вы увидите грозные белые горы, возвышающиеся на тысячи футов над черным океаном, в котором, если повезет, вы сможете выжить только в течении 45 секунд. Вы увидите удивительный шельфовый ледник Росса, размером с Францию, с его ледяными скалами высотой от 50 до 200 футов, которые расщепляют море на протяжении 400 миль. Вы также увидите действующий вулкан – гору Эребус, 13000 футов огня и льда.
Так же увидите хижины, которые сохранились, словно в них заселились только вчера, которыми пользовались Шеклтон в 1908 году и злополучный Скотт в 1911 году. Антарктида не подвластна течению времени, как мы знаем.
На базе McMurdo, вы встретитесь с военными и учеными, которые населяют эту странную, чуждую территорию. И вы тоже будете населять ее достаточно долго, чтобы ощутить «холод до самых костей», услышать ее вечную тишину и проверить степень своего хладнокровия к ужасу ее бездумной враждебности к людям.
Пока вы будет там, вы поймете, как мало из мужчин когда-либо имел возможность узнать об Антарктиде. Вы узнаете о выживании, но что более важно, о том, что должен представлять из себя человек, чтобы по-настоящему открыть этот грозный рубеж.
Южный Полюс
Адмирал Берд – первый человек, который пролетел на Южным полюсом. За всю историю, вероятно, менее 200 человек пересели полюс по воздухи или иным образом. Как участник экспедиции, вы присоединитесь к этой избранной группе.
Пунта-Аренас, Чили
После Южного Полюса, вы совершите перелет в Пунта-Аренас, над извилистым Маггелановым проливом, который отделяет континентальную Южную Америку от мрачной Огненной Земли. Визит сюда будет коротким, но вы должны получить представление и послевкусие после этого почти забытого форпоста.
Рио-де-Жанейро
Это памятная остановка будет включать в себя дипломатический прием. Так же будет возможность отдохнуть и осмотреть достопримечательности и услышать звуки сказочного Рио. (Специальный самолет из Бело-Оризонти для охоты на кабанов, уток, ягуаров, пантер, буйволов, крокодилов и оленей)
Дакар, Сенегал
Возможно, вы никогда не ожидали увидеть Дакар, но в этой экспедиции вам удастся. (Племенные танцы, сафари)
Рим, Италия
Ни одно путешествие не будет полным без остановки в Риме, где нас примут с энтузиазмом. Во время нашего прибывания, у нас будет частная аудиенция с Папой Римским.
Лондон, Англия
Из Лондона, экспедиция совершит обратный перелет через Атлантику и закончится отзывами и прощальным ужином в Бостоне 3 сентября.
В качестве сувенира экспедиции вы получите кожаную, именную копию журнала для заметок и кусок ткани из самолета адмирала Берда, заключенный в кристалл.
Также вам будет вручен сертификат в рамке от Полярного Центра имени адмирала Берда, подтверждающий вас, как попечителя-основателя и выражения признательности за ваш интерес и приложенные усилия от имени Центра и его целей. В дальнейшем, вы будете полностью проинформированы о планах и деятельности Центра и будете приглашены принимать участие любого рода, которое вы пожелаете. И конечно же, у вас будет пожизненный доступ к архивам Центра и его услугам.
Самое главное, что вы вернетесь с опытом «единственный раз в жизни». Может настанет день, когда путешествия к полюсам и через них станут обыденными. Но сегодня такая привилегия доступна немногим.
Правда в том, я думаю, что такая привилегия несет и ответственность. От единожды поглощенного кровью полярного воздуха не существует лечения. Как и другие пораженные, вы вероятно обнаружите себя, читающим все, что сможете найти о Северном и Южном полюсах. И, скорее всего, размышляя о следующей путешествии.
Но для начала вы должны решиться на это путешествие. Если у вас есть вкус приключений, дух первооткрывателя и, если перспектива участия в миссии мирового и исторического значения влечет вас, возможно, вам следует рассмотреть вопрос о присоединении к экспедиции. Сомнительно, что у вас выдастся такой шанс когда-либо еще.
Очевидно, что вы не можете принять решение такого масштаба мгновенно. Но хочу предупредить, что бронирование принимается только в полученном заказе – в общей сложности 60 мест, включая десять резервных.
Цена в $10000 включает в себя питание и напитки, проживание (лучшее, что доступно при всех обстоятельствах), транспорт, специализированную одежду, страхование и сторонние экскурсии – практически все, кроме вашего путешествия в Бостон и потом из него.
Полученные деньги будут размещены на целевом депозитном счете в трастовой компании США в Бостоне до времени вылета. По мере того, как доходы от поездки превысят расходы, активная деятельность центра будет ускорена.
Чтобы зарезервировать ваше место в экспедиции, просто отправьте мне сообщение на личном бланке с вашим чеком на депозит на $2500 трастовой компании США. Кстати, если что-то нарушит планы вашего отъезда, вы можете отправить другого человека вместо себя, в противном случае, отказ от брони не примется позже, чем за 30 дней до вылета.
Если у вас есть дополнительные вопросы, напишите мне по адресу Trans-polar Expedition, Admiral Richard E. Byrd Polar Center, 18 Tremont Street, Boston, Massachusetts 02108.
Надеюсь, мы скоро услышим о вас и поприветствуем в нашей экспедиции.
Искренне ваш,
Edward C. Bursk
>> оригинал письма <<
